Česko-polsko-německý Polsko-česko-německý Německo-česko-polský
Filtr
Dle: kategorie
- Vše
- Ohrožení a záchrana osob / Bedrohung und Rettung der Menschen / zagrożenie i ratowanie osób
- Požární ochrana / Brandschutz / ochrona przeciwpożarowa
- Policie / Polizei / Policja
- Konverzace / Gespräch / rozmowa
- Urgentní medicína / Notarzteinsatz / medycyna ratunkowa
- Životní prostředí / Umwelt / środowisko
|
Polský termín
|
Česky
|
Německy
|
|---|---|---|
| przegiąć / przegibać | prohnout | durchbiegen |
| przegląd | přehled | Übersicht die |
| przegonić / przeganiać | zahnat / zahánět | verjagen |
| przegrać (mecz) | prohrát (zápas) | verlieren (Spiel) |
| przegroda / przepierzenie przeciwpożarowe | přepážka | Brandschott das Schutzwand die |
| przegroda / ścianka działowa | přepážka / příčka | Trennwand die |
| przegroda nosowa | nosní přepážka | Nasenscheidewand die |
| przegrywać / przegrać | prohrát / prohrávat | verspielen |
| przegrzanie | přehřátí | Überhitzung die |
| przegrzanie | přehřátí | Überhitzung die |
| przechodzić / przejść | prodělat / prodělávat | durchmachen |
| przechwycić / złapać | zachytit (co / koho) | abfangen (etwas / jemanden) |
| przechylenie głowy | náklon hlavy | Kopfneigung die |
| przejazd kolejowy | železniční přejezd | Eisenbahnübergang der |
| przejazd przez tunel | průjezd tunelem | Tunneldurchfahrt die |
| przejechać (samochodem) | přejet (autem) | überfahren |
| Przejechał Pan/Pani na czerwonym świetle. | Jel jste na červenou. | Sie sind bei Rot gefahren. |
| przejezdny | průjezdný sjízdný | durchfahrbar |
| przejrzysty (przejrzyście) | přehledný (přehledně) | übersichtlich |
| przejście | průchod | Durchgang der |
| przejście dla pieszych | přechod pro chodce | Fußgängerüberweg der Zebrastreifen der |
| przejście graniczne | hraniční přechod | Grenzübergang der |
| przejście ogniowe | požární most | Brandbrücke die |
| przejście podziemne | podchod silniční podchod | Fußgängerunterführung die |
| przejście przez teren | průchod terénem | Geländedurchquerung die |
| przejściowy / tymczasowy (przejściowo / tymczasowo) | přechodný / dočasný (přechodně / dočasně) | vorübergehend |
| przekazać / przekazywać | předat / předávat vzkázat / vzkazovat | übergeben |
| przekazać / przekazywać (wiadomość) | vyřizovat / vyřídit (vzkaz) | ausrichten |
| przekazanie | předání | Übergabe die |
| przekazanie pacjenta | předání pacienta | Patientenübergabe die |
| przekazywanie ciepła | přenos tepla | Wärmeübertrgung die |
| przekierowywać (ruch) | odklánět (dopravu) | umleiten (Verkehr) |
| przekroczyć / przekraczać | překročit / překračovat | überschreiten |
| przekroczyć / przekraczać (określoną miarę) | přesáhnout / přesahovat (určitou míru) | übersteigen (ein bestimmtes Maß) |
| Przekroczył Pan/Pani dopuszczalne obciążenie osi. | Překročil jste povolené zatížení nápravy. | Sie haben die zulässige Achslast nicht eingehalten. |
| Przekroczył Pan/Pani dozwoloną prędkość. | Nerespektoval jste nejvyšší povolenou rychlost. | Sie haben die zulässige Höchstgeschwindigkeit nicht beachtet. |
| Przekroczył Pan/Pani linię ciągłą. | Nerespektoval jste plnou čáru. | Sie haben die durchgezogene Linie nicht beachtet. |
| przekrój | průřez | Querschnitt der |
| przekrwiony | překrvený | blutreich |
| przelać się (przez brzegi) | přelít se (přes břehy) | überlaufen (Wasser über das Ufer) |
| przełączyć / przełączać | přepojit / přepojovat | verbinden (vermitteln) |
| przeładować / przeładowywać (ładunek) | přeložit / překládat (náklad) | umladen (Ladung) |
| przelecieć / przelatywać | přeletět / přelétat | überfliegen |
| przełęcz | horské sedlo průsmyk | Bergsattel der |
| przelew (zapora) | přetečení / přeplnění (přehrada) | Überlauf (Talsperre) der |
| przelew jazu / przelew wody | přepad jezu / přepad vody | Wasserüberlauf der |
| przelew zapory | přepad přehrady | Talsperrenüberlauf der |
| przelot | přelet | Überflug der |
| przełożyć (pacjenta) | přeložit (pacient) | umlagern (umbetten) (Patient) |
| przełyk | jícen | Speiseröhre die |
Sídlo
- Liberecký kraj
- U Jezu 642/2a
- 460 01 Liberec IV - Perštýn
- IČO: 70891508
- DIČ: CZ70891508
2026 © Liberecký kraj