Skrýt menu
Liberecký kraj na Facebooku Liberecký kraj na Instagramu Liberecký kraj na Threads Liberecký kraj na X.com Liberecký kraj na Youtube
Přihlášení

Portál krizového řízení Portál krizového řízení

  • Úvod
  • Ohrožení
    • Mapa ohrožení
    • Povodňové scénáře
    • Sesuvy
  • Aktuální situace
    • Mimořádné události
    • Dopravní informace
    • Výstrahy ČHMÚ
    • Hlásné profily
  • Aktuality
  • Slovníkexterní přesměrování
    • Česko-německý
    • Německo-český
  • Zásahové složky
  • Trvale platné zásady
Probíhá modernizace portálu. Testovací provoz.
Domů › Slovník › Česko-německý

Česko-německý   Německo-český

  •  
5583 výsledků

Filtr

Dle: kategorie

  • Vše
  • Ohrožení a záchrana osob / Bedrohung und Rettung der Menschen
  • Požární ochrana / Brandschutz
  • Policie / Polizei
  • Konverzace / Gespräch
  • Urgentní medicína / Notarzteinsatz
  • Životní prostředí / Umwelt
Český termín
Překlad
promlčetverschweigen
promrzlýdurchfroren
durchgefroren
pronikavost (zápachu)Strenge (des Geruchs) die
proniknout / proníkatdurchdringen
propadlinaPinge die
propadlý / prošlýverfallen
propadnout se (do)stürzen (in)
propast / stráň / stržAbgrund der
propisovačkaKugelschreiber der
Kuli der
proplachováníDurchspülung die
propuknout (epidemie)ausbrechen (Epidemie)
propust v hráziDeichsiel das
propustit / propouštět (domů)entlassen (nach Hause)
prorazit (svodidlo)durchbrechen (Leitplanke)
prosáknout (voda)durchsickern (Wasser)
prosbaBitte die
prosinecDezember der
prostěradloBettlaken das
Leinentuch das
prostitukaProstituierte die
prostorRaum der
prostředníkMittelfinger der
protigegen
protilátkaAntikörper der
Gegenmittel das
protiletecký krytLuftschutzraum der
protiplynový automobilGasschutzkraftfahrzeug das
protipovodňová stěnaHochwasserschutzwand die
protipožární opatřeníBrandschutzmassnahme die
protiskluzová podložkaAntirutschmatte die
protisměrGegenrichtung die
protodaher
deshalb
protokolProtokoll das
protokol / zápisProtokoll das
protožeweil
protrhnout / protrhávat (hráz)brechen (Deich / Damm)
protržení hrázeDammbruch der
proud vodyWasserstrom der
prouděníStrömung die
proudění teplaWärmeströmung die
prouditströmen (durch)
proudniceStrahlrohr das
proudové připojeníStromanschluss der
provazový žebříkStrickleiter die
provazový žebříkStrickleiter die
provést / provádětdurchführen
provětrat / větratdurchlüften
provozBetrieb (Betriebsablauf) der
provozovatbetreiben
provozovnaBetriebsstätte die
prozatímníprovisorisch
prozradit / prozrazovatverraten

1 2 … 58 59 60 61 62 63 64 … 111 112 Nalezeno záznamů: 5583


Sídlo

  • Liberecký kraj
  • U Jezu 642/2a
  • 460 01 Liberec IV - Perštýn
  • IČO: 70891508
  • DIČ: CZ70891508

Kontaktní údaje

  • +420 485 226 111
  • podatelna@kraj-lbc.cz
  • ID datové schránky: c5kbvkw
Liberecký kraj na Facebooku Liberecký kraj na Instagramu Liberecký kraj na Threads Liberecký kraj na X.com Liberecký kraj na Youtube
2026 © Liberecký kraj