Česko-německý   Německo-český

Český termín
Překlad
promlčetverschweigen
promrzlýdurchfroren
durchgefroren
pronikavost (zápachu)Strenge (des Geruchs) die
proniknout / proníkatdurchdringen
propadlinaPinge die
propadlý / prošlýverfallen
propadnout se (do)stürzen (in)
propast / stráň / stržAbgrund der
propisovačkaKugelschreiber der
Kuli der
proplachováníDurchspülung die
propuknout (epidemie)ausbrechen (Epidemie)
propust v hráziDeichsiel das
propustit / propouštět (domů)entlassen (nach Hause)
prorazit (svodidlo)durchbrechen (Leitplanke)
prosáknout (voda)durchsickern (Wasser)
prosbaBitte die
prosinecDezember der
prostěradloBettlaken das
Leinentuch das
prostitukaProstituierte die
prostorRaum der
prostředníkMittelfinger der
protigegen
protilátkaAntikörper der
Gegenmittel das
protiletecký krytLuftschutzraum der
protiplynový automobilGasschutzkraftfahrzeug das
protipovodňová stěnaHochwasserschutzwand die
protipožární opatřeníBrandschutzmassnahme die
protiskluzová podložkaAntirutschmatte die
protisměrGegenrichtung die
protodaher
deshalb
protokolProtokoll das
protokol / zápisProtokoll das
protožeweil
protrhnout / protrhávat (hráz)brechen (Deich / Damm)
protržení hrázeDammbruch der
proud vodyWasserstrom der
prouděníStrömung die
proudění teplaWärmeströmung die
prouditströmen (durch)
proudniceStrahlrohr das
proudové připojeníStromanschluss der
provazový žebříkStrickleiter die
provazový žebříkStrickleiter die
provést / provádětdurchführen
provětrat / větratdurchlüften
provozBetrieb (Betriebsablauf) der
provozovatbetreiben
provozovnaBetriebsstätte die
prozatímníprovisorisch
prozradit / prozrazovatverraten

1 2 ... 58 59 60 61 62 63 64 ... 111 112 Nalezeno záznamů: 5583