Česko-německý   Německo-český

Český termín
Překlad
východně odöstlich von
vychovat / vychovávat kerziehen (jemanden) zu (etwas)
vyjádřit (se)äußern (sich)
vyjasnit / objasnitabklären
Vyjel jste ze silnice.Sie sind von der Straße abgekommen.
vyjet / vyjíždětausrücken
vyjeté kolejeSpurrinnen die
výjezd / zásahEinsatz der
výjezd jednotkyAusrücken das
výjezd z tuneluTunnelausfahrt die
výjezdová lhůtaAusrückzeit die
výjezdová skupinaEinsatzgruppe die
výjezdový řádAusrückordnung die
vyjímečný (vyjímečně)ausnahmsweise
výjimečný stavAusnahmezustand der
vykašlatauswerfen (abhusten)
výkaz / důkazNachweis der
vykázat (někoho / odněkud)verweisen (jemanden aus / von)
vyklidit / vyklízet (byt)räumen (eine Wohnung)
výklopný nakladačKipplader der
vykloubeníAuskugelung die
vykolejit (vlak)entgleisen (Zug)
výkonLeistung die
výkon motoruMotorleistung die
výkopGrabung die
výkop pro potrubíRohrgraben der
vykopat / vykopávat (jámu)ausheben (Grube)
vykopávání zeminyAushub der
vykoupat se / koupat sebaden
vykrvácetverbluten
vyléčitelná nemocheilbare Krankheit die
výletAusflug der
výletní parníkAusflugsdampfer der
výletní restauraceAusflugslokal das
vylidněnýmenschenleer
výlohaSchaufenster das
vyloučit / vylučovatausschließen
výměna obinadlaVerbandwechsel der
vyměnit / vyměňovataustauschen
auswechseln
vymknout (si něco)verstauchen (sich etwas)
vymknutí / vyvrtnutíVerstauchung die
vymknutí kotníkuKnöchelverstauchung die
vynořit seauftauchen
vynutit si (změnu plánu)erfordern (eine Planänderung)
vypáčit (dveře)aufbrechen (Tür)
vypáčit (trezor)aufstemmen (Tresor)
vypadataussehen
vypadávání vlasůHaarausfall der
výpadek / ztrátaAusfall der
výpadek osvětleníBeleuchtungsausfall der

1 2 ... 94 95 96 97 98 99 100 ... 111 112 Nalezeno záznamů: 5583