Česko-německý   Německo-český

Český termín
Překlad
odebrat (řidičský průkaz)entziehen (Führerschein)
odebrat / odebíratabzapfen
odebrat / odebírat (krev)abnehmen (Blut)
odečteníAblesung die
odehnat / odhánětwegjagen
oděnýbekleidet
oděrkaAbschürfung die
Hautabschürfung die
odeznítabklingen
odhadSchätzung die
odhademschätzungsweise
odhadní hodnotaSchätzwert der
odhadnout / odhadovatschätzen
odhalit / odhalovatenthüllen
odhalit / odhalovat (zločin)aufdecken (Verbrechen)
odjet / odjíždětabfahren
wegfahren
odjezd (vlak)Abfahrt (Zug) der
odkázat (na něco / někoho)verweisen (auf etwas / jemanden)
odkladAufschub der
odklánět (dopravu)umleiten (Verkehr)
odklízeníRäumung die
odklopitabklappen / herunterklappen
odkrýt (nedostatky)aufdecken (Mängel)
Odkud jste?Woher sind Sie?
odletAbflug der
odlétávání jiskerFunkenflug der
odletět / odlétatabfliegen
odlišit (se)unterscheiden
odmašťovací (prostředek)fettlösend (Mittel)
odmítnout / odmítatablehnen
odmítnutíAblehnung die
odmořováníDekontamination die
Entseuchung die
odnikudnirgendwoher
odnímatelnýabnehmbar
odolnost proti mrazuFrostbeständigkeit die
odolnýbeständig / widerstandsfähig
widerstandsfähig
odolný proti ohnifeuerfest
odolný proti plamenůmflammensicher
odolný proti vichřicímsturmfest
odolný proti vysokým teplotámwärmebeständig
odolný proti zářenístrahlenresistent
strahlungssicher
odpadAbfall der
Müll der
odpadní vodaAbwasser das
odpalovač ohňostrojůFeuerwerker der
odpařit / odpařovatverdampfen
verdunsten
odplavit / odplavovatwegschwemmen
odplavováníAbschwemmung die
odpočívadloRastplatz der
odpojit / odpojovatabkoppeln
odpoledneNachmittag der
odpověďAntwort die

1 2 ... 40 41 42 43 44 45 46 ... 111 112 Nalezeno záznamů: 5583