Česko-polsko-německý Polsko-česko-německý Německo-česko-polský
Filtr
✖ Zrušit všechny filtry
Dle: kategorie
- Vše
- Ohrožení a záchrana osob / Bedrohung und Rettung der Menschen / zagrożenie i ratowanie osób
- Požární ochrana / Brandschutz / ochrona przeciwpożarowa
- Policie / Polizei / Policja
- > Kontrola dokumentů / Kontrolle von Dokumenten / kontrola dokumentów
- > Přestupek / Ordnungswidrigkeit / wykroczenie
- > Kontrola vozidla / kontrola vozidla / kontrola pojazdu
- > Dopravní nehoda / Verkehrsunfall / wypadek drogowy
- > Přijetí oznámení / přijetí oznámení / przyjęcie zgłoszenia
- > Zadržení výtržníka / zadržení výtržníka / zatrzymanie chuligana
- Konverzace / Gespräch / rozmowa
- Urgentní medicína / Notarzteinsatz / medycyna ratunkowa
- Životní prostředí / Umwelt / środowisko
|
Český termín
|
Polsky
|
Německy
|
|---|---|---|
| Dopouštíte se výtržností. | Dopuszcza się Pan/Pani wykroczenia przeciwko porządkowi publicznemu. | Sie stören die öffentliche Ordnung. |
| Dopustil jste se krádeže. | Dopuścił się Pan kradzieży. / Dopuściła się Pani kradzieży. | Sie haben einen Diebstahl begangen. |
| Dopustil jste se přestupku. | Dopuścił się Pan/Pani wykroczenia. | Sie haben eine Ordnungswidrigkeit begangen. |
| Dopustil jste se trestného činu. | Dopuścił się Pan/Pani przestępstwa. | Sie haben eine Straftat begangen. |
| Jste podezřelý. | Jest Pan/Pani podejrzany/podejrzana. | Sie werden verdächtigt. |
| Jste příliš hluční. | Są Państwo zbyt głośni. | Sie sind zu laut. |
| Jste zadržen. | Jest Pan/Pani zatrzymany/zatrzymana. | Sie sind festgenommen. |
| Kdo je vinen? | Kto jest winny? | Wer ist daran schuld? |
| Kdo to zavinil? | Kto to spowodował? | Wer hat das verursacht? |
| Napadl jste ho. | Zaatakował go Pan. | Sie haben ihn angegriffen. |
| Poslední výzva opusťte tuto místnost! | Ostatnie wezwanie, proszę opuścić to pomieszczenie! | Letzte Aufforderung, verlassen Sie das Zimmer! |
| Poškodil jste cizí majetek. | Uszkodził Pan/Pani cudze mienie. | Sie haben fremdes Eigentum beschädigt. |
| Přestaňte, jinak použiji donucovací prostředek! | Proszę przestać, w przeciwnym razie użyję środka przymusu bezpośredniego! | Hören Sie auf, sonst setze ich ein Zwangsmittel ein! |
| Půjdete se mnou na policejní stanici. | Pójdzie pan/pani ze mną na komisariat. | Sie kommen zur Polizeiwache mit. |
| Rozbil jste okno. | Rozbił Pan/Pani okno. | Sie haben das Fenster eingeschlagen. |
| Rušíte noční klid. | Zakłóca Pan/Pani ciszę nocną. | Sie stören die Nachtruhe. |
| Rval jste se. | Brał Pan/Pani udział w bójce. | Sie haben sich geprügelt. |
| Vaše chování je v rozporu se zákonem. | Pańskie zachowanie jest niezgodne z prawem. | Sie haben gegen das Gesetz verstoßen |
| Vy jste to zničil. | Pan/Pani to zniszczył/a. | Sie haben das zerstört. |
| Zničil jste telefonní budku. | Zniszczył Pan budkę telefoniczną. | Sie haben die Telefonzelle demoliert. |
Nalezeno záznamů: 20
Kontaktní údaje
