Česko-německý Německo-český
Filtr
Dle: kategorie
|
Český termín
|
Překlad
|
|---|---|
| překročit / překračovat | überschreiten |
| překrvený | blutreich |
| překvapení | Überraschung die |
| přelepit (náplastí) | überkleben (mit Pflaster) |
| přelet | Überflug der |
| přeletět / přelétat | überfliegen |
| přelít se (přes břehy) | überlaufen (Wasser über das Ufer) |
| přeložit (pacient) | umlagern (umbetten) (Patient) |
| přeložit (potrubí) | umverlegen |
| přeložit / překládat (náklad) | umladen (Ladung) |
| přeložit / překládat (text) | übersetzen |
| přeměna na chrupavku | Verknorpelung die |
| přemoci (někoho / něco) | überwältigen (jemanden / etwas) |
| přenést / přenášet (nemoc) | übertragen (eine Krankheit) |
| přenocovat | übernachten |
| přenos dat | Datentransfer der |
| přenos tepla | Wärmeübertrgung die |
| přenosná motorová stříkačka | tragbare Kraftspritze die |
| přenosná osvětlovací stanice | tragbare Beleuchtungsstation die |
| přenosná radiostanice | tragbare Funkanlage die |
| přenosná ruční stříkačka | tragbare Kübelspritze die |
| přenosná skládací židle | Tragesessel der |
| přenosný | transportabel übertragbar |
| přenosný naviják hadic | tragbare Schlauchhaspel die |
| přepad jezu / přepad vody | Wasserüberlauf der |
| přepad přehrady | Talsperrenüberlauf der |
| přepálený | durchgeschmort |
| přepálit (elektrický kabel) | verschmoren (elektr. Kabel) |
| přepálit (vlákno žárovky) | durchbrennen (Glühfaden) |
| přepálit (žhavící vlákno) | durchschmoren (Glühfaden) |
| přepážka | Brandschott das Schutzwand die |
| přepážka / příčka | Trennwand die |
| přeplnění (místnost) | Überfüllung (Raum) die |
| přeplněný (vlak) | überfüllt (Zug) |
| přepojit / přepojovat | verbinden (vermitteln) |
| přeprava jaderných látek | Atomtransport der |
| přeprava osob | Personenbeförderung die |
| přepravní nádoba | dasTransportgefäß |
| přerušit | abbrechen |
| přerušit / přerušovat | unterbrechen |
| přes | über (etwas hinweg) |
| přesáhnout / přesahovat (určitou míru) | übersteigen (ein bestimmtes Maß) |
| přeskočit / přeskakovat | überspringen |
| přeslech | Hörfehler der |
| přesný (přesně) | exakt genau |
| Přestaňte, jinak použiji donucovací prostředek! | Hören Sie auf, sonst setze ich ein Zwangsmittel ein! |
| přestavba | Umbau der |
| přestavět / přestavovat | umbauen |
| Přestupek bude projednán. | Die Ordnungswidrigkeit wird verhandelt. |
| přetáhnout / přetahovat | überziehen |
1 2 ... 61 62 63 64 65 66 67 ... 111 112 Nalezeno záznamů: 5583
