Skrýt menu
Liberecký kraj na Facebooku Liberecký kraj na Instagramu Liberecký kraj na Threads Liberecký kraj na X.com Liberecký kraj na Youtube
Přihlášení

Portál krizového řízení Portál KŘ

  • Úvod
  • Ohrožení
    • Mapa ohrožení
    • Povodňové scénáře
    • Sesuvy
  • Aktuální situace
    • Mimořádné události
    • Dopravní informace
    • Výstrahy ČHMÚ
    • Hlásné profily
  • Aktuality
  • Slovníkexterní přesměrování
    • Česko-německý
    • Německo-český
  • Zásahové složky
  • Trvale platné zásady
Probíhá modernizace portálu. Testovací provoz.
Domů › Slovník › Česko-německý

Česko-německý   Německo-český

  •  
5583 výsledků

Filtr

Dle: kategorie

  • Vše
  • Ohrožení a záchrana osob / Bedrohung und Rettung der Menschen
  • Požární ochrana / Brandschutz
  • Policie / Polizei
  • Konverzace / Gespräch
  • Urgentní medicína / Notarzteinsatz
  • Životní prostředí / Umwelt
Český termín
Překlad
zlepšit / zlepšovatverbessern
zlikvidovatliquidieren
zlodějDieb der
zlomenina / frakturaBruch der
zlomenina kostiKnochenbruch der
zlomenina krčku stehenní kostiOberschenkelhalsbruch der
zlomenina lebeční spodinySchädelbasisbruch der
zlomenina pánveBeckenbruch der
zlomenina žebraRippenfraktur die
zlomit (si)brechen (sich)
zmařit / mařit / znemožnitvereiteln
změknoutweich werden
změnaVeränderung die
změna klimatuKlimawandel der
změna počasíWetterveränderung die
Witterungsveränderung die
změnit / měnitverändern
zmeškat / promeškatverpassen
zmírnit / mírnit (bolest)lindern (Schmerz)
zmírňující bolestschmerzlindernd
zmizetverschwinden
zmocněnec pro vojenské záležitostiWehrbeauftragter der
zmocnit sebemächtigen (sich)
zmrznout/ zamrzatgefrieren
značný (značně)beträchtlich
znakZeichen das
znalecGutachter der
známáBekannte die
známka životaLebenszeichen das
známýBekannter der
znátkennen
znavenýermattet
znecitlivění / omámení / omráčeníBetäubung die
znečistit / znečisťovatverunreinigen
znečištěníVerunreinigung die
znečištění ovzdušíLuftverunreinigung die
znečištění vodGewässerverunreinigung die
znehybněníFixation die
znehybnitfixieren
ruhigstellen
zneškodnit / zneškodňovatunschädlich machen
znetvořit (obličej)entstellen (Gesicht)
zneužíváníMissbrauch der
zničeníVernichtung die
Zerstörung die
Zničil jste telefonní budku.Sie haben die Telefonzelle demoliert.
zničit / ničitzerstören
zobrazeníDarstellung die
zobrazení na obrazovceBildschirmanzeige die
zornicePupille die
zorník ochranné maskyKlarsichtscheibe die
zpáteční cestaRückweg der
zpátky / zpětzurück

1 2 … 106 107 108 109 110 111 112 Nalezeno záznamů: 5583


Sídlo

  • Liberecký kraj
  • U Jezu 642/2a
  • 460 01 Liberec IV - Perštýn
  • IČO: 70891508
  • DIČ: CZ70891508

Kontaktní údaje

  • +420 485 226 111
  • podatelna@kraj-lbc.cz
  • ID datové schránky: c5kbvkw
2026 © Liberecký kraj