Česko-polsko-německý Polsko-česko-německý Německo-česko-polský
Filtr
✖ Zrušit všechny filtry
Dle: kategorie
- Vše
- Ohrožení a záchrana osob / Bedrohung und Rettung der Menschen / zagrożenie i ratowanie osób
- Požární ochrana / Brandschutz / ochrona przeciwpożarowa
- Policie / Polizei / Policja
- Konverzace / Gespräch / rozmowa
- Urgentní medicína / Notarzteinsatz / medycyna ratunkowa
- Životní prostředí / Umwelt / środowisko
|
Německý termín
|
Česky
|
Polsky
|
|---|---|---|
| Überkopflader der | přehazovací nakladač | ładowarka przerzutowa |
| überlasten | přetížit / přetěžovat | przeciążyć / przeciążać |
| Überlauf (Talsperre) der | přetečení / přeplnění (přehrada) | przelew (zapora) |
| überlaufen (Wasser über das Ufer) | přelít se (přes břehy) | przelać się (przez brzegi) |
| überleben | přežít | przeżyć |
| Überlebenschance die | šance na přežití | szansa na przeżycie |
| übermäßig | nadměrný (nadměrně) | nadmierny (nadmiernie) |
| übermorgen | pozítři | pojutrze |
| übernachten | přenocovat | przenocować |
| überprüfen | ověřit / ověřovat | sprawdzić / sprawdzać |
| Überraschung die | překvapení | zaskoczenie |
| Überrollbügel der | ocelová výztuž | pałąk bezpieczeństwa |
| übersetzen | přeložit / překládat (text) | przetłumaczyć / tłumaczyć (tekst) |
| Übersetzer der | překladatel | tłumacz |
| überschätzen | přecenit / přeceňovat | przecenić / przeceniać |
| überschlagen (sich) | převrátit se | przewrócić się / dachować |
| überschreiten | překročit / překračovat | przekroczyć / przekraczać |
| Überschwemmung die | záplava | powódź |
| Überschwemmungsgebiet das | záplavová oblast | obszar zalewowy |
| Übersicht die | přehled | przegląd |
| übersichtlich | přehledný (přehledně) | przejrzysty (przejrzyście) |
| überspringen | přeskočit / přeskakovat | przeskoczyć / przeskakiwać |
| übersteigen (ein bestimmtes Maß) | přesáhnout / přesahovat (určitou míru) | przekroczyć / przekraczać (określoną miarę) |
| übertragbar | přenosný | przenośny |
| übertragen (eine Krankheit) | přenést / přenášet (nemoc) | przenieść / przenosić (chorobę) |
| übertreiben (etwas) | přehánět (něco) | przesadzać (coś) |
| überwachen / aufsehen | dohlížet | nadzorować |
| Überwachung die | sledování | monitoring |
| überwältigen (jemanden / etwas) | přemoci (někoho / něco) | obezwładnić (kogoś / coś) |
| überwiegend | převážný (převážně) | przeważający (przeważnie) |
| überziehen | přetáhnout / přetahovat | przeciągnąć / przeciągać |
| übrig | ostatní (ostatně) | pozostały |
| übrigens | ostatně | zresztą |
| Übung die | cvičení | ćwiczenie |
| Übungsflug der | cvičný let | lot ćwiczebny |
| Ufer das | břeh | brzeg |
| UFO das | neznámý (neidentifikovaný) létající objekt | niezidentyfikowany obiekt latający (UFO) |
| Ultraleichtflugzeug das | ultralight | samolot ultralekki / ultralight |
| Umbau der | přestavba | przebudowa |
| umbauen | přestavět / přestavovat | przebudować / przebudowywać |
| umdrehen (etwas / jemanden) | obrátit / obracet (něco / někoho) | obrócić / obracać (coś / kogoś) |
| umdrehen (sich) | otočit / otáčet (se) | obrócić (się) / obracać (się) |
| umfangreich | rozsáhlý | rozległy |
| umfassend | obsáhlý | obszerny |
| Umgang (Handhabung) der | zacházení | obchodzenie się |
| Umgebung die | okolí | okolica |
| umgekehrt | opačný (opačně) | odwrotny (odwrotnie) |
| umgestürzt (Lkw) | převracený (kamión) | przewrócony (ciężarówka) |
| umkippen | překlopit / překlápět | przewrócić / przewracać |
| umkippen (sich überschlagen) | převrátit se / převracet se | przewracać się / wywracać się |
Kontaktní údaje
