Česko-německý Německo-český
Filtr
✖ Zrušit všechny filtry
Dle: kategorie
- Vše
- Ohrožení a záchrana osob / Bedrohung und Rettung der Menschen
- Požární ochrana / Brandschutz
- Policie / Polizei
- > Kontrola dokumentů / Kontrolle von Dokumenten
- > Přestupek / Ordnungswidrigkeit
- > Kontrola vozidla / kontrola vozidla
- > Dopravní nehoda / Verkehrsunfall
- > Přijetí oznámení / přijetí oznámení
- > Zadržení výtržníka / zadržení výtržníka
- Konverzace / Gespräch
- Urgentní medicína / Notarzteinsatz
- Životní prostředí / Umwelt
|
Český termín
|
Překlad
|
|---|---|
| Brzdová světla jsou nefunkční. | Ihre Bremslichter funktionieren nicht. |
| Je to rozbité. | Es ist kaputt. |
| Kde je čerpací stanice? | Wo ist eine Tankstelle? |
| Kde je opravna automobilů? | Wo ist eine Autoreparaturwerkstatt? |
| Mám poruchu. | Ich habe eine Panne. |
| Máte hasící přístroj? | Haben Sie einen Feuerlöscher dabei? |
| Máte prázdné pneumatiky. | Ihre Reifen sind nicht genügend aufgepumpt. |
| Máte rozbité zpětné zrcátko. | Ihr Rückspiegel ist kaputt. |
| Máte sjeté pneumatiky. | Sie haben abgefahrene Reifen. |
| Máte výstražný trojúhelník? | Haben Sie ein Warndreieck dabei? |
| Musíte to opravit. | Sie müssen es reparieren. |
| Musíte vyměnit pneumatiku. | Sie müssen den Reifen wechseln. |
| Můžete pokračovat v jízdě. | Sie können weiterfahren. |
| Náklad není řádně zajištěn. | Ihre Ladung ist nicht richtig gesichert. |
| Nedodržel jste předepsané přestávky. | Sie haben die vorgeschriebenen Pausen nicht eingehalten. |
| Otevřete zavazadlový prostor! | Öffnen Sie den Kofferraum! |
| Předložte záznam z tachografu! | Legen Sie Ihren Fahrtenschreiber vor! |
| Překročil jste povolené zatížení nápravy. | Sie haben die zulässige Achslast nicht eingehalten. |
| Tabulka SPZ je špinavá. | Das Nummernschild ist schmutzig. |
| Vše v pořádku. | Alles ist in Ordnung. |
| Z vozidla Vám uniká benzín. | Ihr Fahrzeug verliert Benzin. |
| Z vozidla Vám uniká nafta. | Ihr Fahrzeug verliert Diesel. |
| Z vozidla Vám uniká olej. | Ihr Fahrzeug verliert Öl. |
| Zapněte brzdová světla! | Schalten Sie Ihr Bremslicht ein! |
| Zapněte dálková světla! | Schalten Sie Ihr Fernlicht ein! |
| Zapněte mlhovky! | Schalten Sie Ihr Nebelschlußlicht ein! |
| Zapněte obrysová světla! | Schalten Sie Ihr Standlicht ein! |
| Zapněte potkávací světla! | Schalten Sie Ihr Abblendlicht ein! |
| Zapněte směrovky! | Schalten Sie Ihren Blinker ein! |
| Zapněte stěrače! | Schalten Sie Ihre Scheibenwischer ein! |
| Zapněte světla! | Schalten Sie Ihre Beleuchtung ein! |
| Zapněte zpětná světla! | Schalten Sie Ihr Rücklicht ein! |
Nalezeno záznamů: 32
