Česko-polsko-německý Polsko-česko-německý Německo-česko-polský
Filtr
✖ Zrušit všechny filtry
Dle: kategorie
- Vše
- Ohrožení a záchrana osob / Bedrohung und Rettung der Menschen / zagrożenie i ratowanie osób
- Požární ochrana / Brandschutz / ochrona przeciwpożarowa
- Policie / Polizei / Policja
- Konverzace / Gespräch / rozmowa
- Urgentní medicína / Notarzteinsatz / medycyna ratunkowa
- Životní prostředí / Umwelt / środowisko
|
Polský termín
|
Česky
|
Německy
|
|---|---|---|
| piana lekka | lehká pěna | leichte Schaum der |
| piana powietrzna | vzduchová pěna | Luftschaum der |
| piana średniorozprężna | střední pěna | mittlere Schaum der |
| płachta ewakuacyjna | smýkací plachta záchranná plachta | Rutschtuch das |
| płachta ratunkowa | plachta pro seskok | Sprungtuch das |
| płachta zjazdowa | plachta pro skluz | Abrutschsegeltuch das |
| plan alarmowania / porządek wyjazdowy | výjezdový řád | Ausrückordnung die |
| płaszcz ochronny | ochranný plášť | Schutzmantel der |
| płaszcz przeciwdeszczowy | plášť do deště | Regenmantel der |
| płaszcz zimowy | zimní plášť | Wintermatel der |
| płomień | plamen | Flamme die |
| płomień uderzeniowy | ostrý plamen | Stichflamme die |
| podłączyć wąż do pompy | připojit hadici na čerpadlo | einen Schlauch an die Pumpe anschließen |
| podłużnica | štěřina | Holm der |
| podłużnica drabiny | štěřina žebříku | Leiterholm der |
| podnośnik | zvedák | Hebebock der Heber der Hebewinde die |
| podnośnik / lewarek | zdvihák | Hebebock der Heber der Hebewinde die |
| podnośnik koszowy | automobilová vysokozdvižná plošina vysokozdvižná plošina | Leiterbühne die |
| podpalacz | žhář | Brandleger der Brandstifte der |
| podpalenie umyślne | žhářství úmyslné | absichtliche Brandstiftung die |
| podpalenie z niedbalstwa | žhářství z nedbalosti | fahrlässige Brandstiftung die |
| podpalić | zapálit | in Brand setzen |
| podwładny | podřízený | Untergeordnete der |
| pogorzelisko | požářiště spáleniště | Brandstelle die |
| pogotowie ratunkowe | záchranná služba | Rettungsdienst der |
| pochłaniacz CO2 | pohlcovač CO2 | Kohlensäurepatrone die |
| pojazd | vozidlo | Fahrzeug das |
| pojazd gaśniczy śniegowy | sněhový hasicí automobil | Schneelöschfahrzeug das |
| pojemnik transportowy | přepravní nádoba | dasTransportgefäß |
| pokrowiec na toporek | pochva na sekerku | Beiltasche die |
| pokrywa hydrantowa | hydrantový poklop | Hydrantdeckel der |
| połączenie śrubowe stałe | pevné šroubení | Festverschraubung die |
| półstacjonarna instalacja gaśnicza | polostabilní hasicí zařízení | halbstationäre Feuerlöschanlage die |
| półstacjonarna instalacja gaśnicza pianowa | plynové polostabilní hasicí zařízení | halbstationäre Schaumlöschanlage die |
| półstacjonarna mgłowa instalacja gaśnicza | mlhové polostabilní hasicí zařízení | halbstationäre Feuerlöschanlage die halbstationäre Sprinkler der |
| półzłączka | polospojka | Halbkupplung die |
| pompa odśrodkowa | čerpadlo odstředivé odstředivé čerpadlo | Zentrifugalpumpe die |
| pompa próżniowa | vývěva | Saugluftpumpe die Vakuumpumpe die |
| pompownia | čerpací stanice | Pumpenanlage die Pumpwerk das |
| pożar | požár | Brand der |
| pożar dachu | střešní požár | Dachbrand der |
| pożar komina | komínový požár | Schornsteinbrand der |
| pożar kopalni | důlní požár | Grubenbrand der |
| pożar lasu | lesní požár | Waldbrand der |
| pożar mieszkania | bytový požár | Wohnungsbrand der |
| pożar otwarty | otevřený požár | offene Brand der |
| pożar piwnicy | sklepní požár | Kellerbrand der |
| pożar pod kontrolą | požár pod kontrolou | Brand unter Kontrolle der |
| pożar powierzchniowy | plošný požár | Flächenbrand der |
| pożar średni | střední požár | Mittelbrand der |