Česko-polsko-německý Polsko-česko-německý Německo-česko-polský
Filtr
✖ Zrušit všechny filtry
Dle: kategorie
- Vše
- Ohrožení a záchrana osob / Bedrohung und Rettung der Menschen / zagrożenie i ratowanie osób
- Požární ochrana / Brandschutz / ochrona przeciwpożarowa
- Policie / Polizei / Policja
- Konverzace / Gespräch / rozmowa
- Urgentní medicína / Notarzteinsatz / medycyna ratunkowa
- Životní prostředí / Umwelt / środowisko
|
Polský termín
|
Česky
|
Německy
|
|---|---|---|
| usunąć (kogoś skądś) / wydalić | vykázat (někoho / odněkud) | verweisen (jemanden aus / von) |
| usunąć / usuwać | odstranit / odstraňovat | beseitigen |
| usunięcie | odstranění | Beseitigung die |
| usunięcie ziemi | odtěžení zeminy | Erdreichabtragung die |
| usuwanie | odklízení | Räumung die |
| uszczelnienie | ucpávka / utěsnění | Abdichtung die Verdämmung die |
| uszczerbek na zdrowiu | poškození na zdraví | Gesundheitsschädigung die |
| uszkodzenie | poškození | Beschädigung die |
| uszkodzenie krążka międzykręgowego | poškození meziobratlové ploténky | Bandscheibenschaden der |
| uszkodzenie rogówki | zranění rohovky | Hornhautverletzung die |
| uszkodzić / uszkadzać | poškodit / poškozovat | beschädigen schädigen |
| utknąć | uvíznout | hängen bleiben |
| utonąć | utonout | ertrinken |
| utrata pamięci | ztráta paměti | Gedächtnisverlust der |
| utrata tablicy rejestracyjnej | ztráta poznávací značky | Kennzeichenverlust der |
| utrata zarobków | ztráta na výdělku | Einkommensverlust der |
| utrudnić / utrudniać | zkomplikovat / komplikovat | erschweren |
| utrzymujący się | přetrvávající | andauernd |
| utworzyć / założyć | zřídit / založit | errichten |
| uważać (coś za) | považovat (něco za) | halten (etwas für) |
| uważny (uważnie) | pozorný (pozorně) | aufmerksam |
| uwierzytelnić | ověřit (úředně) | beglaubigen |
| uwięźnięcie jelita | uskřínutí střeva | Darmeinklemmung die |
| uwięźnięcie przepukliny | uskřinutí kýly | Brucheinklemmung die |
| uwolnienie energii | uvolnění energie | Energiefreisetzung die |
| użądlenie osy | vosí bodnutí | Wespenstich der |
| użądlenie przez pszczołę | včelí bodnutí | Bienenstich der |
| uzależnienie | návyk | Sucht die |
| uzależnienie (od czegoś) | závislost (na něčem) | Abhängigkeit (Sucht) die (von etwas) |
| uzależniony (od czegoś / kogoś) | závislý (na něčem / někom) | abhängig (von etwas / jemandem) |
| uzależniony od narkotyków | závislý na drogách | drogenabhängig |
| uzdatnianie wody pitnej | úprava na pitnou vodu | Trinkwasseraufbereitung die |
| uzębienie | chrup | Gebiss das |
| uznanie | úvaha | Ermessen das |
| uzupełnić / uzupełniać | doplnit / doplňovat | ergänzen |
| uzupełnienie | doplnění | Ergänzung die |
| uzupełnienie sił | přísun sil | Kräftenachschub der |
| użyć / używać | použít / používat | benutzen |
| użytkownik | uživatel | Anwender der Nutzer der |
| używany | použitý | benutzt (verbraucht) |
| w ciągu / w trakcie | během | innerhalb / im Laufe von |
| w dół | dolů | nach unten |
| w dół po schodach | ze schodů dolu | treppab |
| w kierunku | směrem | in Richtung |
| w lewo | doleva vlevo | nach links |
| w międzyczasie | mezitím | zwischendurch |
| w odróżnieniu od | na rozdíl od | im Unterschied zu |
| w ogóle | vůbec | überhaupt |
| w pobliżu | v blizkosti v blízkosti | in der Nähe von |
| w pozycji leżącej | v leže / vleže | liegend |
Kontaktní údaje
