Česko-polsko-německý Polsko-česko-německý Německo-česko-polský
Filtr
✖ Zrušit všechny filtry
Dle: kategorie
- Vše
- Ohrožení a záchrana osob / Bedrohung und Rettung der Menschen / zagrożenie i ratowanie osób
- Požární ochrana / Brandschutz / ochrona przeciwpożarowa
- Policie / Polizei / Policja
- Konverzace / Gespräch / rozmowa
- Urgentní medicína / Notarzteinsatz / medycyna ratunkowa
- Životní prostředí / Umwelt / środowisko
|
Polský termín
|
Česky
|
Německy
|
|---|---|---|
| przepust wałowy | propust v hrázi | Deichsiel das |
| przepuszczający powietrze | prodyšný / propustný pro vzduch | luftdurchlässig |
| przepuszczalność powietrza | prodyšnost / propustnost pro vzduch | Luftdurchlässigkeit die |
| przerażony | vyděšený | verstört |
| przerwa w dostawie prądu | výpadek proudu | Stromausfall der |
| przerwać | přerušit | abbrechen |
| przerwać / przerywać | přerušit / přerušovat | unterbrechen |
| przerwać / przerywać (wał) | protrhnout / protrhávat (hráz) | brechen (Deich / Damm) |
| przerwanie wału | protržení hráze | Dammbruch der |
| przerzut | metastáza | Metastase die |
| przesączać się (woda) | prosáknout (voda) | durchsickern (Wasser) |
| przesadzać (coś) | přehánět (něco) | übertreiben (etwas) |
| prześcieradło | prostěradlo | Bettlaken das Leinentuch das |
| przeskoczyć / przeskakiwać | přeskočit / přeskakovat | überspringen |
| przesłonięty / zamglony | zastřený | getrübt verklärt |
| przesłuchanie | výslech | Vernehmung die |
| przesłuchiwać | vyslýchat | vernehmen |
| przesłyszenie | přeslech | Hörfehler der |
| przestać | končit / přestat | aufhören |
| przestarzały | zastaralý | veraltet |
| przestępczość zorganizowana | organizovaný zločin | organisiertes Verbrechen das |
| przestępstwo | trestný čin | Straftat die |
| przestraszyć | vyděsit | aufschrecken erschrecken |
| przestrzeganie | dodržování | Einhaltung die |
| przestrzeń pośrednia | meziprostor | Zwischenraum der |
| przestrzeń pusta | dutina | Hohlraum der |
| przesunięcie (ładunku) | sesmeknutí (nákladu) | Verrutschen (Ladung) das |
| przesuwać / pchać | posouvat / sunout / tlačit | schieben |
| przesyłanie danych | přenos dat | Datentransfer der |
| przeszczep nerki | transplantace ledvin | Nierentransplantation die |
| przeszczep serca | transplantace srdce | Herztransplantation die |
| przeszczep wątroby | transplantace jater | Lebertransplantation die |
| przeszkadzać | vadit | stören (jemandem etwas ausmachen) |
| przeszkoda / bariera | překážka | Barriere die Hindernis das |
| przeszłość | minulost | Vergangenheit die |
| przeszukiwać / przeszukać | prohledat / prohledávat | durchsuchen |
| przeszukiwanie | prohledávání | Durchsuchung die |
| przeszukiwanie terenu | prohledávání terénu | Geländeabsuchung die |
| przetarg | konkurs | Ausschreibung die |
| przeterminowany / wygasły | propadlý / prošlý | verfallen |
| przetłumaczyć / tłumaczyć (tekst) | přeložit / překládat (text) | übersetzen |
| przetrzeć (się) | prodřít (se) | durchscheuern (sich) |
| przetwarzanie danych | zpracování dat | Datenverarbeitung die |
| przeważający (przeważnie) | převážný (převážně) | überwiegend |
| przeważnie | většinou | größtenteils meistens |
| przewidywać / prognozować | předpovědět / přepovídat | vorhersagen |
| przewietrzyć / wietrzyć | provětrat / větrat | durchlüften |
| przewieźć / przewozić | dopravit / dopravovat převézt / převážet | bringen (transportieren) |
| przewód główny | hlavní vedení | Hauptleitung die |
| przewód pokarmowy | kanál žaludku a střev trávicí trakt | Magen - Darm - Kanal der |
Kontaktní údaje
