Česko-polsko-německý Polsko-česko-německý Německo-česko-polský
Filtr
✖ Zrušit všechny filtry
Dle: kategorie
- Vše
- Ohrožení a záchrana osob / Bedrohung und Rettung der Menschen / zagrożenie i ratowanie osób
- Požární ochrana / Brandschutz / ochrona przeciwpożarowa
- Policie / Polizei / Policja
- Konverzace / Gespräch / rozmowa
- Urgentní medicína / Notarzteinsatz / medycyna ratunkowa
- Životní prostředí / Umwelt / środowisko
|
Polský termín
|
Česky
|
Německy
|
|---|---|---|
| osłabnąć | zeslábnout | schwächer werden |
| osłabnąć (fizycznie) | ochabnout (tělesně) | abbauen (körperlich) |
| oślepić / oślepiać (słońce) | oslnit / oslňovat (slunce) | blenden (Sonne) |
| osłona | krytí | Abdeckung die |
| osłona ochronna | ochranný kryt | Schutzverkleidung die |
| osoba | osoba | Person die |
| osoba gapiąca się / gapiący się | čumil | Gaffer der |
| osoba nietrzeźwa | opilec | Betrunkener der |
| osoba poruszająca się na wózku inwalidzkim | vozíčkář | Rollstuhlfahrer der |
| osoba pozostała przy życiu | pozůstalá pozůstalý | Hinterbliebene die |
| osoba wąchająca substancje odurzające | čmuchal | Schnüffler (Schnupperer) der |
| osoba z niepełnosprawnością intelektualną | mentálně postížený | geistesgestört |
| osoba zaburzona psychicznie | pomatenec | Irrer der Verwirrter der |
| ospa | neštovice | Pocken die |
| ospa wietrzna | plané něštovice | Windpocken die |
| ośrodek narciarski | lyžařský areál | Skigebiet das |
| ośrodek pomocy społecznej | sociální úřad | Sozialamt das |
| ostatecznie | nakonec | letztendlich |
| ostrość (zapachu) | pronikavost (zápachu) | Strenge (des Geruchs) die |
| ostrość wzroku | ostrost zraku | Sehschärfe die |
| ostrożność | opatrnost | Vorsicht die |
| ostrożny (ostrożnie) | opatrný (opatrně) | vorsichtig |
| ostry | ostrý (ostře) | scharf |
| ostrzegać | varovat | warnen |
| ostrzeżenie | varování | Warnung die |
| ostrzeżenie przed burzą | varování před bouří | Sturmwarnung die |
| ostrzyć | zaostřit / ostřit | schärfen |
| ostrzyć / szlifować | nabrousit / brousit | schleifen |
| osunięcie (zbocza) | sesuv (svahu) | Rutsch (Hang) der |
| osunięcie skalne | sesuv horniny | Gesteinsrutsch der |
| osunięcie zbocza | sesuv svahu | Hangrutsch der |
| osuszacz | vysoušeč | Trocknungsanlage die |
| osuszyć / osuszać (pomieszczenie) | vysušit / vysušovat (místnost) | austrocknen (Raum) |
| osuwisko | sesuv půdy / sesuv zeminy | Erdrutsch der |
| oświadczenie o odmowie leczenia | revers | schriftliche Erklärung (eines Patienten) die |
| oświetlenie uliczne | veřejné osvětlení | Straßenbeleuchtung die |
| oświetlony | osvětlený | beleuchtet |
| oszczędzać | šetřit | schonen |
| oszczędzić sobie | ušetřit si | ersparen (sich) |
| oszpecić (twarz) | znetvořit (obličej) | entstellen (Gesicht) |
| otarcie | oděrka | Abschürfung die Hautabschürfung die |
| otwarty | otevřený (otevřeně) | offen |
| otworzyć / uruchomić / utworzyć | zahájit / otevřít / zřídit | eröffnen |
| owad | hmyz | Insekt das |
| owczarek | ovčák | Schäferhund der |
| owdowiały | ovdovělý | verwitwet |
| owrzodzenie podudzia | bércový vřed | Unterschenkelgeschwür das |
| oznaczenie | označení / název | Bezeichnung die |
| oznaczyć | vyznačit | ausschildern |
| oznaka życia / znak życia | známka života | Lebenszeichen das |
Kontaktní údaje
