Česko-polsko-německý Polsko-česko-německý Německo-česko-polský
Filtr
✖ Zrušit všechny filtry
Dle: kategorie
- Vše
- Ohrožení a záchrana osob / Bedrohung und Rettung der Menschen / zagrożenie i ratowanie osób
- Požární ochrana / Brandschutz / ochrona przeciwpożarowa
- Policie / Polizei / Policja
- Konverzace / Gespräch / rozmowa
- Urgentní medicína / Notarzteinsatz / medycyna ratunkowa
- Životní prostředí / Umwelt / środowisko
|
Polský termín
|
Česky
|
Německy
|
|---|---|---|
| opalać się | opalovat se | sonnen (sich) |
| opanować się | ovládnout / ovládat (se) | beherrschen (sich) |
| opanowanie | ovládání | Beherrschung die |
| opary (trujące) | výpary (jedovaté) | Dämpfe (giftige) der |
| oparzenie | popálenina | Brandwunde die Verbrennung die |
| oparzenie (gorącą wodą) | opaření (horkou vodou) | Verbrühung (mit heißem Wasser) die |
| oparzenie gazem | popálení plynem | Gasbrand der |
| oparzyć (się) | opařit (se) | verbrühen (sich) |
| opaść | splasknout | zurückgehen (abschwellen) |
| opaska na głowę | čelenka | Stirnband das |
| opaska na ramię | páska na rukávu | Armbinde die |
| opaska uciskowa | zaškrcovadlo | Abschnürung die |
| opatrunek gipsowy | sádrový obvaz | Gipsverband der |
| opatrunek krzyżowy | křížový obvaz | Kreuzverband der |
| opatrunek na oparzenia | obvaz na popáleniny | Brandbinde die |
| opatrunek uciskowy | obinadlo škrtící / tlakový obvaz | Druckverband der |
| opatrunek unieruchamiający | fixační obvaz | Korsett das |
| opatrzenie rany | ošetření rány | Wundbehandlung die |
| opatrzyć / opatrywać | obvázat / obvazovat ošetřit / ošetřovat | verbinden (Wunde) |
| opcjonalny (opcjonalnie) | volitelný (volitelně) | wählbar |
| operacja | operace | Operation die |
| operacja biodra | operace kyčle | Hüftoperation die |
| operacja w trybie nagłym | nouzová operace | Notoperation die |
| operować | operovat | operieren |
| opiat | opiát | Opiat das |
| opieka | péče | Obhut die |
| opieka domowa | domácí ošetřování | häusliche Pflege die |
| opieka lekarska | lékařská péče lékařské ošetření | ärztliche Betreuung die |
| opieka przedszpitalna | přednemocniční péče | vorklinische Betreuung die |
| opiekować się | starat se o | kümmern sich um (jemanden / etwas) |
| opiekun | pečovatel | Betreuer der |
| opisać / opisywać (sytuację) | popsat / popisovat (situaci) | beschreiben |
| opłukać / opłukiwać | opláchnout / oplachovat | abspülen |
| opóźnienie | zpoždění | Verspätung die |
| oprócz | kromě | außer |
| opróżniać (mieszkanie) / ewakuować | vyklidit / vyklízet (byt) | räumen (eine Wohnung) |
| opuchnięty / obrzękły | oteklý / zduřelý | geschwollen |
| opuścić (się) | spustit (se) | herunterlassen (sich) |
| opuścić / opuszczać (szpital) | opustit / opouštět (nemocnici) | verlassen (Krankenhaus) |
| opuszek palca | bříško prstu špička prstu | Fingerkuppe die |
| ordynator | primář | Chefarzt der Oberarzt der |
| organizator | organizátor pořadatel | Organisator der |
| orteza stawowa | kloubová opěra | Gelenkstütze die |
| orzeczenie lekarskie | lékařský posudek | ärztliches Gutachten das |
| orzeczenie o niepełnosprawności | uznání invalidity | Invaliditätsanerkennung die |
| oś przednia | přední náprava | Vorderachse die |
| osiągnąć / osiągać | dosáhnout / dosahovat | erreichen |
| osiedle | sidliště | Wohngebiet das |
| oskarżenie | obvinění | Beschuldigung die |
| oskarżony | obžalovaný | Angeklagte der |
Kontaktní údaje
