Česko-polsko-německý Polsko-česko-německý Německo-česko-polský
Filtr
✖ Zrušit všechny filtry
Dle: kategorie
- Vše
- Ohrožení a záchrana osob / Bedrohung und Rettung der Menschen / zagrożenie i ratowanie osób
- Požární ochrana / Brandschutz / ochrona przeciwpożarowa
- Policie / Polizei / Policja
- Konverzace / Gespräch / rozmowa
- Urgentní medicína / Notarzteinsatz / medycyna ratunkowa
- Životní prostředí / Umwelt / środowisko
|
Polský termín
|
Česky
|
Německy
|
|---|---|---|
| odbywać się | konat se | stattfinden |
| odciąć / odcinać | odstřihnout / odříznout | abschneiden (mit der Schere) |
| odciąć / odcinać (nożem) | odříznout / odřezat | abschneiden (mit dem Messer) |
| odciąć / oddzielić | oddělit / odříznout | abtrennen |
| odcięty | odříznutý | abgeschnitten |
| odcinek | okrsek / úsek | Abschnitt der |
| odcinek szyjny kręgosłupa | krční páteř | Halswirbelsäule die |
| odczuwać | pocítit / cítit pocitit / pocit'ovat | empfinden |
| odczyt | odečtení | Ablesung die |
| oddawać mocz | močit | urinieren Wasser lassen |
| oddech | dech | Atem der |
| oddychać | dýchat | atmen |
| oddychanie | dýchání | Atmung die |
| oddychanie przez nos | dýchání nosem | Nasenatmung die |
| Oddział Anestezjologii i Intensywnej Terapii (OAiIT) | Anesteziologicko resuscitační oddělení (ARO) | Intensivtherapiestation (ITS) die |
| oddział chirurgiczny | chirurgické oddělení | chirugische Abteilung die |
| Oddział Intensywnej Terapii (OIT) | Jednotka intenzivní péče (JIP) | Intensivtherapiestation (ITS) die |
| oddział neurologiczny | neurologické oddělení | neurologische Abteilung die |
| odebrać (prawo jazdy) | odebrat (řidičský průkaz) | entziehen (Führerschein) |
| oderwać | utrhnout | abreißen |
| oderwanie narządu | utržení orgánu | Organabriss der |
| odesłać / skierować (do czegoś / kogoś) | odkázat (na něco / někoho) | verweisen (auf etwas / jemanden) |
| odholować / odholowywać | odtáhnout / odtahovat | abschleppen |
| odchylić / opuścić | odklopit | abklappen / herunterklappen |
| odjazd (pociąg) | odjezd (vlak) | Abfahrt (Zug) der |
| odjechać / odjeżdżać | ujet / ujíždět | davonfahren |
| odjeżdżać / wyjeżdżać | odjet / odjíždět | abfahren wegfahren |
| odkopać (zasypaną osobę) | vyhrabat / vyhrábnout (zasypaného člověka) | freischaufeln (einen Verschütteten) |
| odkryć / odkrywać | objevit / objevovat | entdecken |
| odłączać / odczepiać | odpojit / odpojovat | abkoppeln |
| odłamek | odštěpek úlomek | Splitter der |
| odłamek szkła | skleněný střep | Glassplitter der |
| odlecieć / odlatywać | odletět / odlétat | abfliegen |
| odległość | vzdálenost | Entfernung die |
| odległość bezpieczeństwa | bepečnostní vzdálenost | Sicherheitsabstand der |
| odleżeć | proležet (se) | wund liegen (sich) |
| odlot | odlet | Abflug der |
| odmowa | odmítnutí | Ablehnung die |
| odmówić / odmawiać | odmítnout / odmítat zamítnout / zamítat | ablehnen |
| odmrożenie | omrzlina | Erfrierung die |
| odór rozkładu | zápach rozkladu | Verwesungsgeruch der |
| odpady promieniotwórcze | atomový odpad | Atommüll der |
| odparowywać / parować | odpařit / odpařovat | verdampfen verdunsten |
| odpędzić / odpędzać | odehnat / odhánět | wegjagen |
| odpłynąć / odpływać | odtéci / odtékat | abfließen |
| odpływ cieczy | odtékání tekutin | Flüssigkeitsabfluss der |
| odpocząć | oddechnout si | erholen (sich) |
| odporny | odolný | beständig / widerstandsfähig widerstandsfähig |
| odporny na promieniowanie | odolný proti záření | strahlenresistent strahlungssicher |
| odporny na wichury | odolný proti vichřicím | sturmfest |
Kontaktní údaje
