Česko-německý Německo-český
|
Český termín
|
Překlad
|
|---|---|
| běžky | Langlaufski der |
| bilance nehod | Unfallbilanz die |
| bílkovina | Protein das |
| bílý | weiß |
| bioplyn | Biogas das |
| bláto | Schlamm der |
| bledost mrtvoly | Leichenblässe die |
| bledý (bledě) | blass |
| blesk | Blitz der |
| blikač | Blinkleuchte die |
| blikající světlo | aufblinkendes Licht das |
| blizkost | Nähe die |
| bobří hráz | Biberbau der |
| boční dveře | Seitentür die |
| bod | Punkt (Bewertung) der |
| bodavá bolest | stechender Schmerz |
| bodavý (hmyz) | stechend (Insekt) |
| bodná rána | Stichwunde die |
| bodná zbraň | Stichwaffe die |
| bodový systém | Punktsystem das |
| bohužel | leider |
| boj | Kampf der |
| bojovat proti | kämpfen gegen |
| bokem | seitwärts |
| bolest | Schmerz der |
| bolest zubů | Zahnschmerz der |
| bolesti břicha | Bauchschmerzen die |
| bolesti v kloubech | Gelenkschmerzen der |
| bolestivý (bolestivě) | schmerzhaft |
| bolestivý podnět | Schmerzreiz der |
| bolet | schmerzen weh tun |
| boltec | Ohrmuschel die |
| bombová vyhrůžka / pumové ohrožení | Bombendrohung die |
| bordel / frmol / zmatek | Durcheinander das |
| borová voda | Borwasser das |
| borůvkář | Beerensucher der |
| bourat | verunglücken (havarieren) |
| bouřit se (proti) | empören (sich) (gegen) |
| bouřka | Gewitter das |
| bouřlivý (bouřlivě) | stürmisch |
| bramborové pole | Kartoffelfeld das |
| bránice | Zwerchfell das |
| bránit (se komu / čemu) | schützen (sich vor) |
| brát | nehmen |
| brát benzin / čerpat benzin | tanken |
| bratr | Bruder der |
| bratranec | Cousin der |
| brečet | heulen (weinen) |
| brnět | kribbeln |
| brokovnice | Schrotflinte die |
