Česko-polsko-německý Polsko-česko-německý Německo-česko-polský
Filtr
✖ Zrušit všechny filtry
Dle: kategorie
- Vše
- Ohrožení a záchrana osob / Bedrohung und Rettung der Menschen / zagrożenie i ratowanie osób
- Požární ochrana / Brandschutz / ochrona przeciwpożarowa
- Policie / Polizei / Policja
- Konverzace / Gespräch / rozmowa
- Urgentní medicína / Notarzteinsatz / medycyna ratunkowa
- Životní prostředí / Umwelt / środowisko
|
Český termín
|
Polsky
|
Německy
|
|---|---|---|
| vyhrabat / vyhrábnout (zasypaného člověka) | odkopać (zasypaną osobę) | freischaufeln (einen Verschütteten) |
| vyhrožování smrtí | groźba karalna | Morddrohung die |
| vyhubit (hmyz) | wytępić (owady) | vertilgen (Ungeziefer) |
| výhybka | zwrotnica | Weiche die |
| vycházet | wychodzić | hinausgehen |
| vycházet (z někoho / z něčeho) | wychodzić (od kogoś / z czegoś) | ausgehen (von jemandem / von etwas) |
| východ | wyjście / wschód | Ausgang der Osten der |
| východikso | wyjście | Ausweg der |
| východně od | na wschód od | östlich von |
| vychovat / vychovávat k | wychowywać (kogoś) do (czegoś) | erziehen (jemanden) zu (etwas) |
| vyjádřit (se) | wyrazić (się) | äußern (sich) |
| vyjasnit / objasnit | wyjaśnić / objaśnić | abklären |
| vyjet / vyjíždět | wyjechać / wyjeżdżać (do akcji) | ausrücken |
| vyjeté koleje | koleiny | Spurrinnen die |
| výjezd / zásah | wyjazd / akcja / działania ratownicze | Einsatz der |
| výjezd z tunelu | wyjazd z tunelu | Tunnelausfahrt die |
| výjezdová lhůta | czas alarmowania / czas dysponowania | Ausrückzeit die |
| výjezdová skupina | grupa interwencyjna | Einsatzgruppe die |
| vyjímečný (vyjímečně) | wyjątkowo | ausnahmsweise |
| výjimečný stav | stan wyjątkowy | Ausnahmezustand der |
| vykašlat | wykrztusić / odkaszlnąć | auswerfen (abhusten) |
| výkaz / důkaz | wykaz / dowód | Nachweis der |
| vykázat (někoho / odněkud) | usunąć (kogoś skądś) / wydalić | verweisen (jemanden aus / von) |
| vyklidit / vyklízet (byt) | opróżniać (mieszkanie) / ewakuować | räumen (eine Wohnung) |
| výklopný nakladač | ładowarka z wywrotem | Kipplader der |
| vykloubení | zwichnięcie | Auskugelung die |
| vykolejit (vlak) | wykoleić się (pociąg) | entgleisen (Zug) |
| výkon | wydajność / moc | Leistung die |
| výkon motoru | moc silnika | Motorleistung die |
| výkop | wykop | Grabung die |
| výkop pro potrubí | wykop pod rurociąg | Rohrgraben der |
| vykopat / vykopávat (jámu) | wykopać (dół) | ausheben (Grube) |
| vykopávání zeminy | roboty ziemne / wydobycie gruntu | Aushub der |
| vykoupat se / koupat se | wykąpać się / kąpać się | baden |
| vykrvácet | wykrwawić się | verbluten |
| vyléčitelná nemoc | choroba uleczalna | heilbare Krankheit die |
| výlet | wycieczka | Ausflug der |
| výletní parník | statek wycieczkowy | Ausflugsdampfer der |
| výletní restaurace | lokal wycieczkowy | Ausflugslokal das |
| vylidněný | wyludniony | menschenleer |
| výloha | witryna sklepowa | Schaufenster das |
| vyloučit / vylučovat | wykluczyć / wykluczać | ausschließen |
| výměna obinadla | zmiana opatrunku | Verbandwechsel der |
| vyměnit / vyměňovat | wymienić / wymieniać | austauschen auswechseln |
| vymknout (si něco) | skręcić (sobie coś) | verstauchen (sich etwas) |
| vymknutí / vyvrtnutí | skręcenie | Verstauchung die |
| vymknutí kotníku | skręcenie kostki | Knöchelverstauchung die |
| vynořit se | wynurzyć się | auftauchen |
| vynutit si (změnu plánu) | wymusić (zmianę planu) | erfordern (eine Planänderung) |
| vypáčit (dveře) | wyważyć (drzwi) | aufbrechen (Tür) |
Kontaktní údaje
