Česko-německý   Německo-český

Český termín
Překlad
předpověď počasíWettervorhersage die
předpovědět / přepovídatvorhersagen
představitelVertreter (Repräsentant) der
předstíratvortäuschen
předstojná žlázaVorsteherdrüse die
předtímzuvor
předvečerVorabend der
předvolbaVorwahl die
přehánět (něco)übertreiben (etwas)
přehazovací nakladačÜberkopflader der
přehledÜbersicht die
přehledný (přehledně)übersichtlich
přehradaTalsperre die
přehradit / přehrazovat (řeku)eindeichen (Fluss)
přehradní hrázStaumauer die
přehřátíÜberhitzung die
přechod pro chodceFußgängerüberweg der
Zebrastreifen der
přechodný / dočasný (přechodně / dočasně)vorübergehend
přejet (autem)überfahren
překážkaBarriere die
Hindernis das
překladatelÜbersetzer der
překladištěUmschlagplatz der
překlopit / překlápětumkippen
překročit / překračovatüberschreiten
překrvenýblutreich
překvapeníÜberraschung die
přelepit (náplastí)überkleben (mit Pflaster)
přeletÜberflug der
přeletět / přelétatüberfliegen
přelít se (přes břehy)überlaufen (Wasser über das Ufer)
přeložit (pacient)umlagern (umbetten) (Patient)
přeložit (potrubí)umverlegen
přeložit / překládat (náklad)umladen (Ladung)
přeložit / překládat (text)übersetzen
přeměna na chrupavkuVerknorpelung die
přemoci (někoho / něco)überwältigen (jemanden / etwas)
přenést / přenášet (nemoc)übertragen (eine Krankheit)
přenocovatübernachten
přenos datDatentransfer der
přenosná skládací židleTragesessel der
přenosnýtransportabel
übertragbar
přepad jezu / přepad vodyWasserüberlauf der
přepad přehradyTalsperrenüberlauf der
přepálenýdurchgeschmort
přepálit (elektrický kabel)verschmoren (elektr. Kabel)
přepálit (vlákno žárovky)durchbrennen (Glühfaden)
přepálit (žhavící vlákno)durchschmoren (Glühfaden)
přepážka / příčkaTrennwand die
přeplnění (místnost)Überfüllung (Raum) die
přeplněný (vlak)überfüllt (Zug)

1 2 ... 51 52 53 54 55 56 57 ... 95 96 Nalezeno záznamů: 4798