Česko-německý   Německo-český

Český termín
Překlad
odjet / odjíždětabfahren
wegfahren
odjezd (vlak)Abfahrt (Zug) der
odkázat (na něco / někoho)verweisen (auf etwas / jemanden)
odkladAufschub der
odklánět (dopravu)umleiten (Verkehr)
odklízeníRäumung die
odklopitabklappen / herunterklappen
odkrýt (nedostatky)aufdecken (Mängel)
odletAbflug der
odletět / odlétatabfliegen
odlišit (se)unterscheiden
odmašťovací (prostředek)fettlösend (Mittel)
odmítnout / odmítatablehnen
odmítnutíAblehnung die
odnikudnirgendwoher
odnímatelnýabnehmbar
odolnost proti mrazuFrostbeständigkeit die
odolnýbeständig / widerstandsfähig
widerstandsfähig
odolný proti vichřicímsturmfest
odolný proti vysokým teplotámwärmebeständig
odolný proti zářenístrahlenresistent
strahlungssicher
odpalovač ohňostrojůFeuerwerker der
odpařit / odpařovatverdampfen
verdunsten
odplavit / odplavovatwegschwemmen
odplavováníAbschwemmung die
odpočívadloRastplatz der
odpojit / odpojovatabkoppeln
odpoledneNachmittag der
odpověďAntwort die
odpovědět / odpovídat (někomu na něco)antworten (jemandem auf etwas)
odrazové skloRückstrahler der
odříznout / odřezatabschneiden (mit dem Messer)
odříznutýabgeschnitten
odsát / odsávatabsaugen
odsávací hadiceAbsaugschlauch der
odsávací nástavecAbsaugstutzen der
odsávací pumpaAbsaugpumpe die
odsávací sondaAbsaugsonde die
odsouhlasit (rozhodnutí)absegnen (Entscheidung)
odstartovatabfliegen lassen
odstartovat / startovatstarten
odstavit / odstavovatabstellen
odstavní pruhStandstreifen der
odstraněníBeseitigung die
odstranit / odstraňovatbeseitigen
odstřelSprengung die
odstřel budovyGebäudesprengung die
odstřel mostuBrückensprengung die
odstřel skályFelsensprengung die
odstřihnout / odříznoutabschneiden (mit der Schere)

1 2 ... 34 35 36 37 38 39 40 ... 95 96 Nalezeno záznamů: 4798